Byvandring

og det blir en haug med bilder

her ser dere høsten i tekoppen

dette er ikke fra sentrum

A walk in downtown

and here comes a bunch of photos

here you can see the fall in a teacup

this is not from downtown

så er det bybildene da

her koser jeg meg med en caffe latte 

og et brev :)

det er ikke så ofte jeg skriver brev med penn og papir lenger

men når jeg først gjør det

kan det bli mange sider ;)

then the downtown photos

here I'm enjoying a cup of caffe latte

and a letter :)

It is not often I write letters with a pen and paper anymore

but when I first do

it may be many pages ;) 

høst på caféen

de fleste satt inne

for meg ble det for varmt der inne!

og - jeg røyker ikke!

fall/autumn at the café

most people sat inside

to me it was too hot in there!

and - I am not smoking!

her ser du litt av en kirke

here you can see some of a church

det er en kirke som jeg synes er veldig vakker

Trefoldighetskirken 

innviet i 1858

It's a church I find very beautiful

Trinity Church

consecrated in 1858

 en gate og et strøk

som ennå består av de gamle bygårdene

jeg bare elsker å gå rundt 

og se på gamle bebyggelser!

de er så sjarmerende

og

det er sjel i dem!

a street and a town district

that still consists of the old tenements

I just love to walk about

and watch old settlements!

they are both charming and

has got a soul in them!

Christiania (today Oslo) Bicycle Workshop

kan ikke love alle å komme rundt med en gang

men jeg kommer

en dag eller senere.... 

---

cannot promise all of you to come around at once

but I'm coming

one day or later....

viola :)

Jeg kravler meg frem

som leirfivlene gjør på våren....

hehe

Alt er bra her hos meg

jeg har bare hatt en lengre bloggtørke

men jeg trengte det

jeg har kost meg med noen arkivbilder

leirfivlene fra april 2012

Hedmark over Kviknefjell

I crawl me forward

as coltsfoot do in spring

haha

Everything is fine with me

I just needed some time away from blogland

I've just joined some old photos

coltsfoot from April 2012

Hedmark on the mountains of Kvikne

Så deilig når leirfivlene dukker opp

og kontrasten mellom vinter og vår
elven som flyter forbi
med sine hemmeligheter

den er her snart igjen

So delicious when coltsfoot emerging

and the contrast between winter and spring
the river flowing by
with its secrets

it is here soon again

suse forbi gamle hus og steder

der tiden har stått fast

hvor man bare kan ane

at det en gang

yret av liv
Sør-Trøndelag

rushing by old houses and places

where time has stood firm

where you can sense

that it once 

imbued with life

Sør-Trøndelag county

akkurat i tide!

knipset i forbifart

du ser vel bilspeilet?

lurer på om det ikke er øret til Pusa

jeg ser der

i speilet ;)

just in time!

snapped in passing

you do see the car window?

wondering if that isn't the ear of Pusa

I see there

in the mirror ;)

Men altså....

back to time

slik ser det ut her i Oslo
nå

eller rettere 4. februar

2013 ja

Og jeg går aldri lei av å se på snøen heller!

But now then....

back to time of today

as it looks here in Oslo

or rather February 4th

2013 right

And I never get tired of watching snow either!

peace & love

viola :)

Bli med på hyttetur?

Jeg tror jeg er spenna gærn!

For her kommer det mange bilder i fleng!!

Bli med da! :)

På et herlig sted

ute i havet!

Join in the cabin? 

I think I have become totally crazy!

Because here come an abundance of photos!!

Come and join then! :)

To a lovely place

out in the ocean!

Her ser dere hytta

her skal vi bo

om du vil eller ikke

fordi

siste båt har gått!

kom, bli med inn!

 Here you see the cabin

here we will stay

whether you like it or not

because

the last boat has gone!

come on,

let's go inside

til venstre for entreen ser du oppholdsrommet

 on your the left hand is the living room

til høyre 

eller inne i selve entreen

er vedbua

 on your right hand side

or rather in the entrance

is where the wood is gathered

men jeg inviterer deg på en kopp kaffe

fra hyttas kaffekjel med sjel i

 but I want to invite you for a cup of coffee

from the cabin's coffee kettle with soul in

mens du kan nyte utsikten

gjennom vinduet

while you can enjoy the view

through the window

Nei, la oss nå gå en tur 

på disse små øyene

 Well, let us go for a walk 

on these small isles

inntil de sene timer

og solnedgangen

 until the wee houres

and the sun set

Men det soverommet....

oppe på loftet

- tørr vi ligge der? -

Dette er en gammel sjømannsbu

og jeg har hørt det kan spøke

jeg følger da med på "Åndenes makt"

 but that bedroom ....

up in the loft

- do we dare to sleep there? -

this is an old sailor's cabin

and I've heard it can haunt

and I do follow "the power of the spirits"

(series on tv)

Men....

la oss nå tenne opp i ovnen

få tankene på andre ting....

 But....

let us just fire up in the fireplace

get our minds on other things....

Men natta kommer

og det er sengetid

trappa fører opp til

loftet!

tørr du gå først?

 But night comes

and it's bedtime

the stairs leading up to 

the loft!

do you dare to go first?

bare en titt!

just one look!

Og rett ned trappa igjen!!

for her tørr jeg ikke å sove!!

gjør du?

Slik ser det ut i dagslys

dagen etter

 And right down the stairs again!!

because here I do not dare to sleep!!

do you?

like this it looks like

the day after

og på andre siden av loftsrommet....

min samboer lå her oppe
men i senga du ser på bildet over her

jeg lå i senga i oppholdsrommet nede!

Men natta var bare så stille og fredelig :)

 and on the other side of the lofts room....

my boyfriend slept up here
but in the bed you see on the photo above

I slept in the bed downstairs in the livingroom! 

But the night was just as quiet and peaceful :)

Og tenk å få lov til å stå opp 

for å gå til utedoet

med denne utsikta!!

and imagine to be allowed to stand up 

to go to the privy

the outdoor toalet

with this view!!

Men her ser du loftsvinduet

det samme bildet over ble redigert

for å skape stemningen

jeg følte....  ;)

Stedet er Sør-Gjæslingan

et gammelt fiskevær

i Nord Trøndelag

august 2011

But here you see the loft window

the same photo further up was edited

just to create the mood

I felt....  ;)

The place is named Sør-Gjæslingan

an old fishing community

in the middle of Norway

August 2011

Peace & love

viola :)

Høstens grøde

fant jeg her

Autumn harvest 

I found here

ved en gammel seterbu

på et gammelt sted

langt inne i skogen

 by an old log cabin

in an old place

deep in the woods

Det var en vakker dag

i september 2011

i Trøndelag

It was a beautiful day

in September 2011

in the middle of Norway

Peace & love

viola :)

Bli med meg på en båttur på åpent hav! =)

forbi holmer og skjær,
og undervannskjær

 Join me on a boat trip on the open sea, the ocean! =)

by islets and rocks, 

and reefs

Her passerer vi et trangt sund.
Jeg sto faktisk ved roret av en diger båt her
i fjor en gang
og kjørte igjennom dette sundet,
skjelven i beina,
men jammen var det gøy!

Here we pass a narrow strait.

I've actually been at the helm of a big boat here

last year some day

and run through this strait,

shaky legs,

but wow how it was fun!

Hav
så langt øyet kan se….

Ocean

as far as eye can see….

Og et skummelt farvann med mange undervannskjær….

And scary seas with many reefs....

Det er ikke meg som står ved roret her ;)
Her er vi ombord på en hurtiggående passasjerkatamaran
på vei mot SørGjæslingan
over havet Folda.

It's not me standing at the helm here;)

we are on board a high-speed passenger catamaran

heading Sør-Gjæslingan

across the ocean named Folda.

Her ankommer vi snart Sør-Gjæslingan.
Nydelige farger både på skjæret og vannet….

Here we soon arrive Sør-Gjæslingan.

Beautiful colors in both the rock and the water....

Og Sør-Gjæslingan er omkranset av mange skjær og undervannskjær!

And Sør-Gjæslingan is surrounded by many islets and reefs!

Her ankommer vi det idylliske stedet Sør-Gjæslingan.
Det er en øygruppe med fiskevær
i Vikna kommune, Nord-Trøndelag.
Det ligger på nordsiden av det åpne havstykket Folda,
25 km sørvest for Rørvik.

Here we arrive  the idyllic location Sør-Gjæslingan.

It is an archipelago with an old fishing place

in Vikna Municipality, Northern Trønelag.

It is located on the north side of the open sea,

the ocean named Folda,

25 km southwest of the town Rørvik on the mainland.

Tidligere det største fiskeværet på Namdalskysten
med opptil 4.000 fiskere
samlet under skreifisket.
Fiskeværet er nå fredet,
underlagt Kystmuseet i Nord-Trøndelag.

Previously, the largest fishing village on the coast of Namdalen (in Northern Trøndelag)

with up to 4,000 fishermen gathered under the cod fishery.

The village is now protected

under the Coastal Museum in Northern Trøndelag.

Se alle krykkjene som har reir oppe på taket
av den stilige gamle bygningen,
tæret av værbitte tider….

Gjæslingan kommer av navnet gås, “gåsunger”.
På lang avstand ser øykolonien ut som gåsunger der ute på havranden..

Disse bildene ble tatt i fjor, ett år siden!
Vi var der 9. juli på dagen for akkurat ett år siden faktisk! :)

Watch all the kittiwakes nesting

on the roof of the cool old building,

worn by rough weather….

Gjæslingan comes from the name goose, "daisies".

In the long distance the archipelago look like daisies out there in the horizon of the ocean..

These photos were taken last year, a year ago!

We were there July 9th on the day exactly one year ago actually! :)

Peace & love

Viola :)

I mangel på

In lack of

snøkrystaller, så gikk jeg tilbake og lekte meg litt med et bilde fra i fjor sommer, her ser dere det originale..

snow crystals, I found this picture from last summer to play with.. This is the original one..







Og her har jeg lekt meg med redigeringsprogrammet, kjempegøy!! =)

Tusen takk for alle kommentarene på innlegget om *iskrystaller*, jeg har lagt inn svar under hver kommentar.. Det var et unntak.. :)


and here I’ve played with the picture in a photo editing program..


Thanks a lot for all the comments on my post about *ice crystals*.. I’ve put in answers below each comment.. That was an exception.. :)

Peace & love

Viola :)

Flere bilder fra en svunnen tid….

More pictures from an ancient time….
 




















Og hva slags svunnen tid dette er, det kommer…. :)) 
Bildene ble tatt i juli  JUNI (edit!) 2011.

And what kind of  ancient time this is, it will come…. :)) 
The pictures were taken July  JUNE (edit!) 2011.

Peace & love

Viola :)