Bli med meg på en båttur på åpent hav! =)

forbi holmer og skjær,
og undervannskjær

 Join me on a boat trip on the open sea, the ocean! =)

by islets and rocks, 

and reefs

Her passerer vi et trangt sund.
Jeg sto faktisk ved roret av en diger båt her
i fjor en gang
og kjørte igjennom dette sundet,
skjelven i beina,
men jammen var det gøy!

Here we pass a narrow strait.

I've actually been at the helm of a big boat here

last year some day

and run through this strait,

shaky legs,

but wow how it was fun!

Hav
så langt øyet kan se….

Ocean

as far as eye can see….

Og et skummelt farvann med mange undervannskjær….

And scary seas with many reefs....

Det er ikke meg som står ved roret her ;)
Her er vi ombord på en hurtiggående passasjerkatamaran
på vei mot SørGjæslingan
over havet Folda.

It's not me standing at the helm here;)

we are on board a high-speed passenger catamaran

heading Sør-Gjæslingan

across the ocean named Folda.

Her ankommer vi snart Sør-Gjæslingan.
Nydelige farger både på skjæret og vannet….

Here we soon arrive Sør-Gjæslingan.

Beautiful colors in both the rock and the water....

Og Sør-Gjæslingan er omkranset av mange skjær og undervannskjær!

And Sør-Gjæslingan is surrounded by many islets and reefs!

Her ankommer vi det idylliske stedet Sør-Gjæslingan.
Det er en øygruppe med fiskevær
i Vikna kommune, Nord-Trøndelag.
Det ligger på nordsiden av det åpne havstykket Folda,
25 km sørvest for Rørvik.

Here we arrive  the idyllic location Sør-Gjæslingan.

It is an archipelago with an old fishing place

in Vikna Municipality, Northern Trønelag.

It is located on the north side of the open sea,

the ocean named Folda,

25 km southwest of the town Rørvik on the mainland.

Tidligere det største fiskeværet på Namdalskysten
med opptil 4.000 fiskere
samlet under skreifisket.
Fiskeværet er nå fredet,
underlagt Kystmuseet i Nord-Trøndelag.

Previously, the largest fishing village on the coast of Namdalen (in Northern Trøndelag)

with up to 4,000 fishermen gathered under the cod fishery.

The village is now protected

under the Coastal Museum in Northern Trøndelag.

Se alle krykkjene som har reir oppe på taket
av den stilige gamle bygningen,
tæret av værbitte tider….

Gjæslingan kommer av navnet gås, “gåsunger”.
På lang avstand ser øykolonien ut som gåsunger der ute på havranden..

Disse bildene ble tatt i fjor, ett år siden!
Vi var der 9. juli på dagen for akkurat ett år siden faktisk! :)

Watch all the kittiwakes nesting

on the roof of the cool old building,

worn by rough weather….

Gjæslingan comes from the name goose, "daisies".

In the long distance the archipelago look like daisies out there in the horizon of the ocean..

These photos were taken last year, a year ago!

We were there July 9th on the day exactly one year ago actually! :)

Peace & love

Viola :)