Bli med på hyttetur?

Jeg tror jeg er spenna gærn!

For her kommer det mange bilder i fleng!!

Bli med da! :)

På et herlig sted

ute i havet!

Join in the cabin? 

I think I have become totally crazy!

Because here come an abundance of photos!!

Come and join then! :)

To a lovely place

out in the ocean!

Her ser dere hytta

her skal vi bo

om du vil eller ikke

fordi

siste båt har gått!

kom, bli med inn!

 Here you see the cabin

here we will stay

whether you like it or not

because

the last boat has gone!

come on,

let's go inside

til venstre for entreen ser du oppholdsrommet

 on your the left hand is the living room

til høyre 

eller inne i selve entreen

er vedbua

 on your right hand side

or rather in the entrance

is where the wood is gathered

men jeg inviterer deg på en kopp kaffe

fra hyttas kaffekjel med sjel i

 but I want to invite you for a cup of coffee

from the cabin's coffee kettle with soul in

mens du kan nyte utsikten

gjennom vinduet

while you can enjoy the view

through the window

Nei, la oss nå gå en tur 

på disse små øyene

 Well, let us go for a walk 

on these small isles

inntil de sene timer

og solnedgangen

 until the wee houres

and the sun set

Men det soverommet....

oppe på loftet

- tørr vi ligge der? -

Dette er en gammel sjømannsbu

og jeg har hørt det kan spøke

jeg følger da med på "Åndenes makt"

 but that bedroom ....

up in the loft

- do we dare to sleep there? -

this is an old sailor's cabin

and I've heard it can haunt

and I do follow "the power of the spirits"

(series on tv)

Men....

la oss nå tenne opp i ovnen

få tankene på andre ting....

 But....

let us just fire up in the fireplace

get our minds on other things....

Men natta kommer

og det er sengetid

trappa fører opp til

loftet!

tørr du gå først?

 But night comes

and it's bedtime

the stairs leading up to 

the loft!

do you dare to go first?

bare en titt!

just one look!

Og rett ned trappa igjen!!

for her tørr jeg ikke å sove!!

gjør du?

Slik ser det ut i dagslys

dagen etter

 And right down the stairs again!!

because here I do not dare to sleep!!

do you?

like this it looks like

the day after

og på andre siden av loftsrommet....

min samboer lå her oppe
men i senga du ser på bildet over her

jeg lå i senga i oppholdsrommet nede!

Men natta var bare så stille og fredelig :)

 and on the other side of the lofts room....

my boyfriend slept up here
but in the bed you see on the photo above

I slept in the bed downstairs in the livingroom! 

But the night was just as quiet and peaceful :)

Og tenk å få lov til å stå opp 

for å gå til utedoet

med denne utsikta!!

and imagine to be allowed to stand up 

to go to the privy

the outdoor toalet

with this view!!

Men her ser du loftsvinduet

det samme bildet over ble redigert

for å skape stemningen

jeg følte....  ;)

Stedet er Sør-Gjæslingan

et gammelt fiskevær

i Nord Trøndelag

august 2011

But here you see the loft window

the same photo further up was edited

just to create the mood

I felt....  ;)

The place is named Sør-Gjæslingan

an old fishing community

in the middle of Norway

August 2011

Peace & love

viola :)

Skuta

Sommerens vakre lys - bader

i horisonten av havet går sola ned

fiskemåkenes gledesrop

høylydt over krusete sjø

The ship
Summer's beautiful light - bathing

in the horizon of the sea, the sun sets down

Common Gull joyful shouts

loudly above frizzy sea

tjelden som trofast i fjærekanten vader

og gråmåkene svelger grådig ned

- fisk og det som enn behager

skuta er ren og grop

der den bruser seg sakte frem

i rolig om enn litt krusete sjø

Oystercatcher faithfully along the shoreline wades

and herring gulls swallow greedily down

- fish and what ever that pleases

ship is clean and rough

it buzzes slowly forward

in quiet though slightly frizzy sea

Den lengter til noe langt der ute

det store hav

øyer og holmer og skjær

Triumferende seilier den med vinden

ut mot det åpne hav

måkene følger etter

og gjør sine mellomlandinger

på vakre små skjær

 It longs for something far out there

the vast ocean

islands and islets and reefs

Triumphantly it sails with the wind

towards the open sea

seagulls follow

and make their stopovers

on beautiful small reefs

Hvor det er deilig

denne sommernatten

midt i juni

hvor mørket bare er et lite avsnitt

en liten stripe

mellom dag og natt

(dikt av meg viola)

 How it is lovely

This summer night

mid-June

where dark is only a small section

a small strip

between day and night
(a poem by me viola)

Men pr skrivende stund er høsten her

jeg liker den også jeg

men det er så herlig å dykke ned i billedarkivet iblant

og disse bildene er fra Trøndelag

juni 2011

 But in the writing time autumn is here

I do also like autumn

but it is so wonderful to dive into the archives sometimes

and these pictures are from Trøndelag

June 2011

Reker

og da kom jeg med ett i hug

noe helt forunderlige små skapninger

jeg leste om i vg
blant annet vannbjørnen
først trodde jeg det var en håndarbeidet dukke
som skulle tåle minusgrader/plussgrader
haha!!

du MÅ bare se dem - her

Shrimps

And now I do recall 

some very strange small creatures

that I read about in the newspaper
including the water bear
first I thought it was a hand puppet work
that would endure minus degrees/plus degrees
haha!

You just have to see the photos - here

Peace & love

viola :)

Å lengte

etter et sted man har vært en gang
gjør veldig godt
det er som å synge på en god gammel sang
når livet er grått
en dag

 Longing

for a place you once have been

it's an amazing good feeling

it is as to sing an old good song

when life is grey

one day

Åpent hav
det er det jeg elsker
aller mest
stranda ser steinete ut
men det er bare i kantene

 Open ocean

is what I really love

the most

the beach does look rocky

but it is only at the edges

Egentlig er det
en lang og deilig sandstrand
mer etterlengtende kan det ikke bli
havet er kaldt
veldig kaldt!
selv i august

 in fact it is

a long and lovely sandy beach

more longingly it cannot be

the ocean is cold

freezing cold!

even in August

Men hvem bryr seg om det
egentlig?
Når man bestemmer seg for noe,
da gjør man det bare
Kaster seg uti!
Og det gjorde vi!
Ut i det kalde
men deilige vannet

 But who cares

really?

Once you decide something

then you just do it

Throw yourself out there!

And we did!

Out in the cold

but lovely water

Dette stedet besøkte vi i 2010
i august for to år siden
Det har noen veldig flotte
og unike fjell
av serpentinitt og olivenstein
Stedet heter
Leka
i Nord-Trøndelag

This place we visited in 2010

in August two years ago

The place has got some very charming

and unique mountains

of serpentine and olive stone

The place is named

Leka

in the county of Nord-Trøndelag
in the middle of Norway

Peace & love

Viola :)

Gåsungene i havgapet

for Gåsungene er nemig det opprinnelige navnet på denne øygruppa
Sør-Gjæslingan
ute på det åpne hav
The daisies in the gap of the Ocean
because the daisies are in fact the original name of this archipelago,
Sør-Gjæslingan
out on the open ocean





Den store bygningen heter Fiskarheimen,
der serveres det mat og drikke.
Der finnes også et bedehus.
Og muligheter for overnatting..

The large building called Fiskarheimen (the home of the fishers),
which serves food and drink.
There is also a chapel.
And opportunities for accommodation ..





Juli
Den tynne
tynne hinnen mellom
Gud og vannviddet
solen som et
utropstegn på himmelen
over deg i juli, og under
et like gnistrende dyp,
fiskenes, mens
holmen nærmer seg
tak for tak.
(Arne Ruste)

July
The thin
thin membrane between
God and insanity
sun as an
exclamation point in the sky
above you in July, and below just as sparkling a depth,
the home of the fish, while
the islet is approaching
strokes by strokes.
(a poem by Arne Ruste,
translated by me Viola)





Tørrfisk!
Jeg synes det er kjempegodt!
Stockfish!
I think it tastes really good!





Fiskehjeller.
Og det er der
fisken henges opp
for å tørkes.

Racks.
And that's where
the fish are to be hung up
to dry.

Peace & love

Viola :)

Bli med meg på en båttur på åpent hav! =)

forbi holmer og skjær,
og undervannskjær

 Join me on a boat trip on the open sea, the ocean! =)

by islets and rocks, 

and reefs

Her passerer vi et trangt sund.
Jeg sto faktisk ved roret av en diger båt her
i fjor en gang
og kjørte igjennom dette sundet,
skjelven i beina,
men jammen var det gøy!

Here we pass a narrow strait.

I've actually been at the helm of a big boat here

last year some day

and run through this strait,

shaky legs,

but wow how it was fun!

Hav
så langt øyet kan se….

Ocean

as far as eye can see….

Og et skummelt farvann med mange undervannskjær….

And scary seas with many reefs....

Det er ikke meg som står ved roret her ;)
Her er vi ombord på en hurtiggående passasjerkatamaran
på vei mot SørGjæslingan
over havet Folda.

It's not me standing at the helm here;)

we are on board a high-speed passenger catamaran

heading Sør-Gjæslingan

across the ocean named Folda.

Her ankommer vi snart Sør-Gjæslingan.
Nydelige farger både på skjæret og vannet….

Here we soon arrive Sør-Gjæslingan.

Beautiful colors in both the rock and the water....

Og Sør-Gjæslingan er omkranset av mange skjær og undervannskjær!

And Sør-Gjæslingan is surrounded by many islets and reefs!

Her ankommer vi det idylliske stedet Sør-Gjæslingan.
Det er en øygruppe med fiskevær
i Vikna kommune, Nord-Trøndelag.
Det ligger på nordsiden av det åpne havstykket Folda,
25 km sørvest for Rørvik.

Here we arrive  the idyllic location Sør-Gjæslingan.

It is an archipelago with an old fishing place

in Vikna Municipality, Northern Trønelag.

It is located on the north side of the open sea,

the ocean named Folda,

25 km southwest of the town Rørvik on the mainland.

Tidligere det største fiskeværet på Namdalskysten
med opptil 4.000 fiskere
samlet under skreifisket.
Fiskeværet er nå fredet,
underlagt Kystmuseet i Nord-Trøndelag.

Previously, the largest fishing village on the coast of Namdalen (in Northern Trøndelag)

with up to 4,000 fishermen gathered under the cod fishery.

The village is now protected

under the Coastal Museum in Northern Trøndelag.

Se alle krykkjene som har reir oppe på taket
av den stilige gamle bygningen,
tæret av værbitte tider….

Gjæslingan kommer av navnet gås, “gåsunger”.
På lang avstand ser øykolonien ut som gåsunger der ute på havranden..

Disse bildene ble tatt i fjor, ett år siden!
Vi var der 9. juli på dagen for akkurat ett år siden faktisk! :)

Watch all the kittiwakes nesting

on the roof of the cool old building,

worn by rough weather….

Gjæslingan comes from the name goose, "daisies".

In the long distance the archipelago look like daisies out there in the horizon of the ocean..

These photos were taken last year, a year ago!

We were there July 9th on the day exactly one year ago actually! :)

Peace & love

Viola :)

Jeg mimrer tilbake….

I recall back....

hit!! 
Trykk på bildet og du kan se videoklippet jeg filmet.

to here!!

Click on the picture and you can see the video I filmed.



Her kommer vi kjørende inn til øyriket midt i havet…. Et gammelt fiskevær Sør-Gjæslingan hvor det ennå bor noen mennesker året rundt….

Here we arrive the islands in the middle of the ocean ....  (situated in the middle of Norway). An old fishing village called South Gjæslingan where there are still some people living all year round ....




Et eldorado for krykkjene! Bildene er fra juli sommeren som gikk.

A paradise for kittiwakes! The pictures are from July the last Summer.




Og her er utsikten fra øyrikets høyeste punkt Nakken.

And here is the view from the islands’ highest point called Nakken (“the Neck”)

If you remember my previous post from these islands

out in the gap of the Ocean ...

Om dere husker mitt forrige innlegg fra disse øyene ut i havgapet…

Peace & love

Viola :)

Naturen er Kraftig!

Nature is Powerful!


En dag ved havet i midten av oktober, og havet - det reiste seg i opprørsk styrke!
A day by the the ocean in the middle of October, and the ocean - it stood up in a rebellious force!




Her bygger en bølge seg opp….

Here a wave rises….




og kaster seg over med et høylydt drønn! Voldsomme krefter i havet, og dette er Folla.

and folds over with a loud boom! Violent forces of the ocean, and this is Folla (the name of the Ocean).




Gadd vite om denne kom sjøveis en gang?

Bother to know if this once came by the seaway?


Og i natt skjer det ting over “maurtua vår”, for kl 00.28 norsk tid vil en stor asteroide  2005 YU55 på hele 400 meter suse forbi Jorden i vill fart over oss! Men kanskje bør du ha et teleskop, for den vil passere i en avstand fra oss på 0,85 måneavstander, dvs 325.000 km fra Jorden! Men likevel,  den kommer faktisk innenfor månens bane rundt Jorden. Hastigheten vil være 13, 7 km/sek, som er det samme som 49.300 km/t!
Asteroiden vil være nærmest Jorden kl 00.28 norsk tid natt til 9. november. Den vil være nærmest Månen kl 08.13 den 9. november.
Fra det mørkner 9. november vil asterioden være bra synlig fra Norge.
Sjekk det hele på Astronomiske begivenheter.
Og en webcast på Astro viten vil muligens bli lagt ut..


And tonight stuff  will happens above our “Hill of the Ants”, because at 00.28 Norwegian time, a large asteroide 2005 YU55 of 400 meters will rush past the Earth at a wild speed! But maybe you should have a telescope, for it will pass at a distance from us at 0.85 lunar distances, ie 325.000 km from Earth! Nevertheless, it will pass actually within the moon's orbit around the Earth. The rate will be 13, 7 km/sec, which is the same as 49.300 km/h.
The asteriode will be closest to Earth at 00.28 Norwegian time on the night of 9th November. It will be closest to the Moon at 08.13 on 9th November.
From the dark is setting in on 9th November the asteriode will be well visible from Norway.
Check it all on “Astronomical events” (Astronomiske begivenheter).
And a webcast on  “Astro knowledge “ (Astro viten) will possibly be posted.. 
(See links above in Norwegian.)

Peace & love

Viola :)