Skuta

Sommerens vakre lys - bader

i horisonten av havet går sola ned

fiskemåkenes gledesrop

høylydt over krusete sjø

The ship
Summer's beautiful light - bathing

in the horizon of the sea, the sun sets down

Common Gull joyful shouts

loudly above frizzy sea

tjelden som trofast i fjærekanten vader

og gråmåkene svelger grådig ned

- fisk og det som enn behager

skuta er ren og grop

der den bruser seg sakte frem

i rolig om enn litt krusete sjø

Oystercatcher faithfully along the shoreline wades

and herring gulls swallow greedily down

- fish and what ever that pleases

ship is clean and rough

it buzzes slowly forward

in quiet though slightly frizzy sea

Den lengter til noe langt der ute

det store hav

øyer og holmer og skjær

Triumferende seilier den med vinden

ut mot det åpne hav

måkene følger etter

og gjør sine mellomlandinger

på vakre små skjær

 It longs for something far out there

the vast ocean

islands and islets and reefs

Triumphantly it sails with the wind

towards the open sea

seagulls follow

and make their stopovers

on beautiful small reefs

Hvor det er deilig

denne sommernatten

midt i juni

hvor mørket bare er et lite avsnitt

en liten stripe

mellom dag og natt

(dikt av meg viola)

 How it is lovely

This summer night

mid-June

where dark is only a small section

a small strip

between day and night
(a poem by me viola)

Men pr skrivende stund er høsten her

jeg liker den også jeg

men det er så herlig å dykke ned i billedarkivet iblant

og disse bildene er fra Trøndelag

juni 2011

 But in the writing time autumn is here

I do also like autumn

but it is so wonderful to dive into the archives sometimes

and these pictures are from Trøndelag

June 2011

Reker

og da kom jeg med ett i hug

noe helt forunderlige små skapninger

jeg leste om i vg
blant annet vannbjørnen
først trodde jeg det var en håndarbeidet dukke
som skulle tåle minusgrader/plussgrader
haha!!

du MÅ bare se dem - her

Shrimps

And now I do recall 

some very strange small creatures

that I read about in the newspaper
including the water bear
first I thought it was a hand puppet work
that would endure minus degrees/plus degrees
haha!

You just have to see the photos - here

Peace & love

viola :)