Skuta

Sommerens vakre lys - bader

i horisonten av havet går sola ned

fiskemåkenes gledesrop

høylydt over krusete sjø

The ship
Summer's beautiful light - bathing

in the horizon of the sea, the sun sets down

Common Gull joyful shouts

loudly above frizzy sea

tjelden som trofast i fjærekanten vader

og gråmåkene svelger grådig ned

- fisk og det som enn behager

skuta er ren og grop

der den bruser seg sakte frem

i rolig om enn litt krusete sjø

Oystercatcher faithfully along the shoreline wades

and herring gulls swallow greedily down

- fish and what ever that pleases

ship is clean and rough

it buzzes slowly forward

in quiet though slightly frizzy sea

Den lengter til noe langt der ute

det store hav

øyer og holmer og skjær

Triumferende seilier den med vinden

ut mot det åpne hav

måkene følger etter

og gjør sine mellomlandinger

på vakre små skjær

 It longs for something far out there

the vast ocean

islands and islets and reefs

Triumphantly it sails with the wind

towards the open sea

seagulls follow

and make their stopovers

on beautiful small reefs

Hvor det er deilig

denne sommernatten

midt i juni

hvor mørket bare er et lite avsnitt

en liten stripe

mellom dag og natt

(dikt av meg viola)

 How it is lovely

This summer night

mid-June

where dark is only a small section

a small strip

between day and night
(a poem by me viola)

Men pr skrivende stund er høsten her

jeg liker den også jeg

men det er så herlig å dykke ned i billedarkivet iblant

og disse bildene er fra Trøndelag

juni 2011

 But in the writing time autumn is here

I do also like autumn

but it is so wonderful to dive into the archives sometimes

and these pictures are from Trøndelag

June 2011

Reker

og da kom jeg med ett i hug

noe helt forunderlige små skapninger

jeg leste om i vg
blant annet vannbjørnen
først trodde jeg det var en håndarbeidet dukke
som skulle tåle minusgrader/plussgrader
haha!!

du MÅ bare se dem - her

Shrimps

And now I do recall 

some very strange small creatures

that I read about in the newspaper
including the water bear
first I thought it was a hand puppet work
that would endure minus degrees/plus degrees
haha!

You just have to see the photos - here

Peace & love

viola :)

Lykke er….

Happiness is….

---- å ha gleden av å studere en liten fugl, her en kjøttmeis.. Bildet er fra januar 2010

---- to have the joy of studying a little bird, here a great tit.. The photo from January 2010





---- å kunne følge med på et ekorn og særlig det å få det til å stå stille! ;)
---- å kunne se mor med barn – her hjort..
       Bildene er fra sommeren 2011

---- to be able to watch a squirrel and especially make it stand still! ;) 
---- to get to see a mother with child – here deer.. 
       Photos are from summer 2011






---- å få øyne på fugler og dyr en vakker sommerdag!
       og bare det å få lov å VÆRE TIL..
---- å oppleve det å være i ett med naturen….

Øverst til venstre er en bokfink.
Øverst til høyre er en spove (storspove?).
I midten er en hjort.
Nederst til venstre er en steinskvett.
Og nederst til høyre er det bare å si *at bak enhver mann står en kvinne*  :))
Bildene er fra sommeren 2011.

---- to get eyes in birds and animals a lovely summer day!  
      and just beeing allowed to BE.. 
---- to discover to be at one with nature….


Top left is a chaffinch. 
Top right is a curlew (?).  
In the middle is a deer. 
Bottom left is a wheatears (google translate). 
Bottom right it is just to say *behind each man stands a woman* :))
The photos are from summer 2011.

Ha en riktig god helg!

Lovely weekend!

Peace & love

Viola :)

Hvem kan seile

Who can sail

Hvem kan seile foruten vind Hvem kan ro uten årer

Hvem kan skilles fra vennen sin

uten å felle tårer

Jeg kan seile foruten vind

Jeg kan ro uten årer

Men ei skilles fra vennen min

Uten å felle tårer

(Norsk folkevise, men den er opprinnelig svensk… eller er den opprinnlig finsk??)





(Jeg minnes tilbake…. *Fra en svunnen tid* et innlegg jeg blogget tidligere…. (en tur i fjor sommer)





Men jeg synes den er finere på svensk:     I think the song is even more beautiful in Swedish:

Vem kan segla förutan vind

Vem kan ro utan åror

Vem kan skiljas från vännen sin

Utan att fälla tårar

Jag kan segla förutan vind

Jag kan ro utan åror

Men ej skiljas från vännen min

Utan att fälla tårar

Who can sail besides wind

Who can row without oars

Who can be separated from her/his friend

Without tears

I can sail besides wind

I can row without oars

But cannot be separated from my friend

Without tears

(Norwegian folk song, originally Swedish… or is it originally maybe Finnish?)


I'm just recalling back….. *From an ancient time* a post I blogged earlier. (a tour last summer)

Peace & love

Viola :)

Fra en svunnen tid….

From an ancient time….





















Jeg dykket ned i arkivet mitt fra i fjor sommer.… nærmere juni…. Og da fant jeg disse fra min tur i Trøndelag.

I was diving in my archives from last summer.... more precisely June…. And then I found these from my tour in the county of Trøndelag (in the middle of Norway).





I god kontrast til i dag, eller nærmere en uke tilbake, for nå har snøen forsvunnet igjen, ihvertfall det meste!
Fortsettelse følger.... (svunnen tid)

In great contrast to the present day, or almost a week back, for now the snow has disappeared again, at least the most part! 
To be continued.... (ancient time)

Peace & love

Viola :)