Sareptas krukke

Ser du den?

Sarepta's pot

Do you see it?

Aloe Vera som aldri går tom?

Vi er så glade i den

Aloe Vera som frister og sier Kom!

hver morgen og hver kveld drikker vi den

kun en liten shot

den er så fin og from

glitrer av edle dråper som

får oss til å ville omfavne den

hjertelig og brått

with love from

den elskverdige

Aloe Vera

(måtte bare prøve meg på et dikt..)

Aloe Vera that never runs out?

We love it so much

Aloe Vera is tempting when saying Come! 

every morning and every night we drink it

just a small shot

it is so fine and pious

sparkling of precious drops that

make us want to embrace it

warmly and suddenly

with love from

the lovable

Aloe Vera

(by Viola - I just had to try and make a poem..

but.. it rhymes only in Norwegian)

Og denne oppdaget vi i et tre

i Botanisk Hage

And this we discovered in a tree

in Botanic Garden

med et hjerte! :)

with a heart! :)

Peace & love

Viola :)

Gåsungene i havgapet

for Gåsungene er nemig det opprinnelige navnet på denne øygruppa
Sør-Gjæslingan
ute på det åpne hav
The daisies in the gap of the Ocean
because the daisies are in fact the original name of this archipelago,
Sør-Gjæslingan
out on the open ocean





Den store bygningen heter Fiskarheimen,
der serveres det mat og drikke.
Der finnes også et bedehus.
Og muligheter for overnatting..

The large building called Fiskarheimen (the home of the fishers),
which serves food and drink.
There is also a chapel.
And opportunities for accommodation ..





Juli
Den tynne
tynne hinnen mellom
Gud og vannviddet
solen som et
utropstegn på himmelen
over deg i juli, og under
et like gnistrende dyp,
fiskenes, mens
holmen nærmer seg
tak for tak.
(Arne Ruste)

July
The thin
thin membrane between
God and insanity
sun as an
exclamation point in the sky
above you in July, and below just as sparkling a depth,
the home of the fish, while
the islet is approaching
strokes by strokes.
(a poem by Arne Ruste,
translated by me Viola)





Tørrfisk!
Jeg synes det er kjempegodt!
Stockfish!
I think it tastes really good!





Fiskehjeller.
Og det er der
fisken henges opp
for å tørkes.

Racks.
And that's where
the fish are to be hung up
to dry.

Peace & love

Viola :)

Jovisst lengter jeg også….

Oh yeah.. Me too I’m longing for….

Slik så det ut i går….

As this it looked like yesterday….

Slik ser det ut i dag, samme sted.

As this it looks like today, same place.

Heilag tid

Den sanne tid

er skjør og sterk

Den sanne tid

er lys og mørk

Den sanne tid er naken og heilag

(av Tor Livar Grude)

Holy time----The time of the truth----is weak and strong----The time of the truth----is light and dark----The time of the truth is naked and holy.

(The Norwegian poem is written by Tor Livar Grude.. I' ve here tried to translate it to English.)

Men…….. jovisst lengter jeg også….

 But…….. oh yeah.. Me too I’m longing for….

Undringens land

mellom blir og var

Lyttande hand

mellom rop og svar

Vandrarens sti

mellom tvil og lit

Landskap og tid

mellom leik og slit

Rytme og pakt

mellom sjel og veg

Levande takt

mellom deg og meg

(av Tor Livar Grude)

The wonder of the Land----between beeing and was----Listening hand----between call and response----The wanderer’s path----between doubt and trust----Landscape and time----between play and toil----Rhyme and covenant----between soul and track----Vivid  tact----between you and me

(The Norwegian poem is written by Tor Livar Grude.. I’ve here tried to translate it to English.)

Reisesongen

dei fulle tonane dine

styrkjer stega mine

styrkjer songen min

mellom overtonar

og undertonar

frå dei andre

styrkjer ferda mi

innover

til meg sjølv

(av Tor Livar Grude)

The song of the journey----the full tones of yours----strengthens my steps----strengthens my song----between overtones----and undertones----from the other----strengthens my way----inward---- to myself

(The Norwegian poem is written by Tor Livar Grude.. I’ve here tried to tranlate it to English.)

Lengsler….

Longings….

Ekko

høyr deg i meg

høyr meg i deg

i meg

bortanfor dåmen

minnet

bortanfor rytmen

lengten

dragande ljom

ropar og svarar

sterkt og mildt

innanfor tonen

songen

innanfor tanken

ordet

undrast

at ditt vart mitt

at mitt vart ditt

er mitt

(av Tor Livar Grude)

Echo----hear you in me----hear me in you----in me----beyond the cloud veil over the sky----the memory----beyond the rhyme----the longing----luring strong sound----calling and answering----strong and mild----beyond the tone----the song----beyound the thought----the word----wondering----that yours were mine----that mine was yours----is mine 

(The Norwegian poem is written by Tor Livar Grude.. I’ve here tried to translate it to English.)

Sommerbildene er fra august 2010.
The summer pictures are from August 2010.


Peace & love
Viola :)

Farvel kjære fugler, mine venner!

Goodbye dear birds, my friends!
 

So long dear birds!
I will miss you!                                                    
Have a nice flight to the south!

Høsttrøst 


Å nyte ospen som pynter seg i gulrød kjole,
Og finne glede i gulnet gress.
Å vandre sammen og lete etter sopp,
Over steiner, stokker og mumlende bekker.
Tenke på stienes hemmelige viten.
Isbreslitte steiners søvn i mosedyner.
Drikkeklar, berusende høstluft.
De siste skyene som haster hjem.
Vi vet at gjessene drar mot sør
Fordi de ikke har vintertøy.
Eller er det fordi noen venter på dem?
Kveldssol under grå vinger.
Drømmer som åpner seg.


Av Hallord Skard





Så glad når de ankommer på Våren, så trist når de flyr avgårde på Høsten….
So happy when they arrive in the Spring, so sad when they leave in the Autumn….

Love & peace,
Viola :)

Frøken Markblomst 2009

Frøken Gulnos
Vakker og yndig står du der
hver gang jeg vandrer forbi
Du smiler mot meg i all din prakt
Hilser mot meg i all slags vær
Du kjære Gulnos i solens drakt
Du dukker opp på den samme sti
hver eneste sommer i solens prakt
Min kjære venn
Jeg kunne tatt deg med hjem
Men du er vakrest ute i naturens hjem.


Ps: Jeg har ikke det norske eller botaniske navnet på denne blomsten. Noen som vet?






Love & Peace
Viola :)
Se flere bidrag på konkurransen hos moseplassen: Frøken Markblomst 2009.
EDIT: Ved hjelp av Anne på moseplassen (som arrangerer denne konkurransen er det en Lotusblomst fra Tiriltungeslekta. Både hun og Valkyrien nevner også Maria Gullsko. Tusen takk til dere! (Jeg googlet etter både Mariablomst, sko og tøfler, holdt jeg nær på å si, bare ikke Maria Gullsko. Men DET var det ja!)

Det vakre fjell.

Jeg lengter til det vakre fjell

Der lommen svever over vann

Der steiner ruver for mitt blikk

Uberørt og helt vilkårlig

Der mose vokser tett ved lyng

I kanten av et blikk stille vann

Rammet inn av vakre fjell

Hvor alt er evig, rolig, godt

Evig stillhet

Lommen bryter opp

Et skjærende skrik

Et lengselsfullt rop

Høyt der oppe på fjellet

Hvor ingen mennesker bor

Kun alver og nymfer

Mitt paradis på jord!