Det spirer i april

Her kommer mange bilder

fra den skjønne våren

en magisk tid

som gjør meg rett og slett sprudlende

en årstid jeg ikke kunne vært foruten

rhododendron soon blooming

piltre (willow in English?)

Bildet under har jeg redigert og fått frem "an old look"

slik så det opprinnelig ut

treet er veldig gammlet og

fortjente derfor litt retusjering

et gammelt kaianlegg

Havnelagret

og egentlig ligger fjorden imellom det

og formotivet

det syns bare ikke :)

Håper dere nyter våren i fulle drag!

Sprouting in April

a lovely month 

I just could not have been without this season

It makes me bubbling and happy

an era filled with magic

About the old tree

the first one #3 is edited

as the tree is old it deserved a lovely retouching

#4 is the original

And you can see an old quay

and the last one is the port warehouse in the background

There is a fjord between that buildning and the apartments in front

But you cannot see it from here ;)

I hope you enjoy spring fully!

--- viola ---

En fin vårdag

og mange fugler kommer langveis fra

og er både sultne og slitne

da er det ekstra godt å mate dem

Og se som alt spirer!

A lovely spring day

and many birds come from long distances

they are both hungry and exhausted

then it is so fun to feed them

and watch the sprouting season!

Ønsker dere en fin vår!
Wishing you a lovely spring!

--- viola ---

Våren titter frem :)

For et nydelig vær vi har hatt i det siste!

Her forleden var jeg på en gåtur langs Akerselva

Bildene er tatt med min mobil

og sola var på vei ned..

men det var en herlig oppmuntrende tur!

Og hva tittet frem?

Jo, et gult lite søtt vårtegn

mitt første vårtegn faktisk

scroll bare videre..

A sign of Spring :)

I had a wonderful walk along the river 

called Akerselva

in Oslo

the other day

I was so happy to walk there again!

We've had several days with lovely sunshine lately

on this walk the sun was to set

but I enjoyed the walk soooo much!

And I even found a spring sign

a sweet yellow one :)

and my first one.

the photos are taken with my cell phone.

****

Mai og vår!

Her er en samling hvitveis

og hestehov

eller *leirfivel*

Regn etter sol

så spratt hvitveis frem over alt

Er jo et vårtegn dette også

Men denne

(hver vår softis naturligvis)

spiste vi allerede 25. mars

det var årets første softis =)

Some anemones

and coltsfoot

After sun and hot weather

came rain

and so the anemones showed up all over

Mind you

that

soft ice 

as well as ice cream

is a sign of spring

as well

This soft ice we ate

(each one of course)

on March 25th already

for the first time this year 

Peace & love

viola :)

Kom mai du skjønne milde....

Vel det store bakgrunnsbildet her er fra siste dag i april

de to små fra 1. mai

jeg vet - dårlig kvalitet

Come May you lovely and mild

well, the big photo in the background

is from the last day in April

the two small from May 1st

I know - poor quality

Jeg har prøvd å sette sammen våren

med noen kameramalte bilder

Det er like før alt springer ut jeg liker

samlingen er tatt 2. mai 

I've tried to collect the spring

with som camera painted photos

It's right before everything sprout out I do love

the photos in the collage are from May 2nd

Ser du noe spesielt her?

to øyne?

det er Pusa

Can you see something special here?

two eyes?

it's Pusa

Solnedgang 2. mai

Sunset May 2nd

Se hva jeg fant på min vei i dag!

jeg vet - dårlig kvalitet - igjen

får skylde på mobilen :))

ikke enkelt når man skal knipse 

mens man går og har det travelt ;)

det hvite i det lille grønne er hvitveis

Look what I found on my way today!

I know - poor quality - again

I got to blame my cellphone :))

not that easy when you shall shoot

same time as you are walking in a hurry ;)

the white in the small green are anemones

Solnedgangen i kveld

Ønsker dere en god helg! :)

Sunset tonight

Lovely weekend to you! :)

Peace & love

viola :)

Svosj!

Starten av april hadde vi snø

vips! så kom våren

og snøen ble borte 

med et

svosj!!

rødstrupe på kvist -- og en svarttrost

robin on twig -- and a blackbird 

Svosj!

In the beginning of April we had snow

voila! spring came

and snow was gone

with a

svosj!!

-don't know if it's right to say "svosj" in English

meaning "in a hurry" 

- any better??

Peace & love

viola :)

Jeg kravler meg frem

som leirfivlene gjør på våren....

hehe

Alt er bra her hos meg

jeg har bare hatt en lengre bloggtørke

men jeg trengte det

jeg har kost meg med noen arkivbilder

leirfivlene fra april 2012

Hedmark over Kviknefjell

I crawl me forward

as coltsfoot do in spring

haha

Everything is fine with me

I just needed some time away from blogland

I've just joined some old photos

coltsfoot from April 2012

Hedmark on the mountains of Kvikne

Så deilig når leirfivlene dukker opp

og kontrasten mellom vinter og vår
elven som flyter forbi
med sine hemmeligheter

den er her snart igjen

So delicious when coltsfoot emerging

and the contrast between winter and spring
the river flowing by
with its secrets

it is here soon again

suse forbi gamle hus og steder

der tiden har stått fast

hvor man bare kan ane

at det en gang

yret av liv
Sør-Trøndelag

rushing by old houses and places

where time has stood firm

where you can sense

that it once 

imbued with life

Sør-Trøndelag county

akkurat i tide!

knipset i forbifart

du ser vel bilspeilet?

lurer på om det ikke er øret til Pusa

jeg ser der

i speilet ;)

just in time!

snapped in passing

you do see the car window?

wondering if that isn't the ear of Pusa

I see there

in the mirror ;)

Men altså....

back to time

slik ser det ut her i Oslo
nå

eller rettere 4. februar

2013 ja

Og jeg går aldri lei av å se på snøen heller!

But now then....

back to time of today

as it looks here in Oslo

or rather February 4th

2013 right

And I never get tired of watching snow either!

peace & love

viola :)

På min spesielle

On my special

*dag* i går,
så ordnet jeg salat og tok opp noen hjemmebakte rundstykker fra fryseren,
tok med min samboer og Pusa,
og dro ut og feiret dagen med dem og fuglene ved dammen :)

*day* yesterday, 
I made a salat and picked up some homemade bread rolls from the freezer, 
and I brought my sweetheart and Pusa 
out to celebrate my day with them and the birds by the pond :)





Et par kanadagjess

A couple of  Canada geese





De var ganske sultne ved vannet, herr Kanadagås holdt god utkikk så fru Kanadagås kunne få spise i ro og mak, eventuelle andre sultne individer ble kjeppjaget!

They were pretty hungry by the water, Mr Canada goose stayed alert pretty well so Mrs Canada goose could eat in peace and quiet, any other hungry individuals were chased!





Den stolte svane – knoppsvanen

The proud swan – the mute swan





Sothøna

The coot





Her dukker sothøna plutselig opp fra vannet, som troll i eske!!
Og den fikk faktisk en kappe av vann!!

Here comes the coot suddenly up from the water, as a jack in the box!! 
And it got actually a mantle of water!!





Her ser du kappen tydeligere, og jammen tror jeg den har fått fangst også..
se bare hva den har i munnen – eh – nebbet..

Here you see the mantle clearer, and really, I think it has hunted something too.. 
just look what it has in the mouth – uh – the beak..





Pass deg!! Nå er det MIN tur å få en bit rundstykke!! Hettemåken

Get away!! Now it is MY turn to get a piece of a bread roll!! The black-headed gull





Jeg synes fru Stokkand er så vakker!

I think Mrs Mallard is so beautiful!





Jihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! Hettemåken

Jihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!! The black-headed gull





Jupp, ett år eldre..

Yep, one year older..





Bursdagsretten! HERLIG! =)

The birthday meal! WONDERFUL! =)





Jeg kunne faktisk ikke ha hatt det bedre!! =) Grågåsa ble med også, naturligvis!
Stort selskap ved dammen, he he
Og kaldt ja, sola var bak skyene, og det var hutrende kaldt!

I could actually not have had it better! =) The grey goose joined also, of course! 
A great party by the pond, ha ha  
And cold – yes! The sun was behind the clouds and it was freezing cold!





Dette er STORT!! (tror jeg Pusa mente å si)

This is GREAT!! (I think Pusa meant to say)





Mine to kjære :))

My two sweethearts :))

Peace & love

Viola :)