Bli med på hyttetur?

Jeg tror jeg er spenna gærn!

For her kommer det mange bilder i fleng!!

Bli med da! :)

På et herlig sted

ute i havet!

Join in the cabin? 

I think I have become totally crazy!

Because here come an abundance of photos!!

Come and join then! :)

To a lovely place

out in the ocean!

Her ser dere hytta

her skal vi bo

om du vil eller ikke

fordi

siste båt har gått!

kom, bli med inn!

 Here you see the cabin

here we will stay

whether you like it or not

because

the last boat has gone!

come on,

let's go inside

til venstre for entreen ser du oppholdsrommet

 on your the left hand is the living room

til høyre 

eller inne i selve entreen

er vedbua

 on your right hand side

or rather in the entrance

is where the wood is gathered

men jeg inviterer deg på en kopp kaffe

fra hyttas kaffekjel med sjel i

 but I want to invite you for a cup of coffee

from the cabin's coffee kettle with soul in

mens du kan nyte utsikten

gjennom vinduet

while you can enjoy the view

through the window

Nei, la oss nå gå en tur 

på disse små øyene

 Well, let us go for a walk 

on these small isles

inntil de sene timer

og solnedgangen

 until the wee houres

and the sun set

Men det soverommet....

oppe på loftet

- tørr vi ligge der? -

Dette er en gammel sjømannsbu

og jeg har hørt det kan spøke

jeg følger da med på "Åndenes makt"

 but that bedroom ....

up in the loft

- do we dare to sleep there? -

this is an old sailor's cabin

and I've heard it can haunt

and I do follow "the power of the spirits"

(series on tv)

Men....

la oss nå tenne opp i ovnen

få tankene på andre ting....

 But....

let us just fire up in the fireplace

get our minds on other things....

Men natta kommer

og det er sengetid

trappa fører opp til

loftet!

tørr du gå først?

 But night comes

and it's bedtime

the stairs leading up to 

the loft!

do you dare to go first?

bare en titt!

just one look!

Og rett ned trappa igjen!!

for her tørr jeg ikke å sove!!

gjør du?

Slik ser det ut i dagslys

dagen etter

 And right down the stairs again!!

because here I do not dare to sleep!!

do you?

like this it looks like

the day after

og på andre siden av loftsrommet....

min samboer lå her oppe
men i senga du ser på bildet over her

jeg lå i senga i oppholdsrommet nede!

Men natta var bare så stille og fredelig :)

 and on the other side of the lofts room....

my boyfriend slept up here
but in the bed you see on the photo above

I slept in the bed downstairs in the livingroom! 

But the night was just as quiet and peaceful :)

Og tenk å få lov til å stå opp 

for å gå til utedoet

med denne utsikta!!

and imagine to be allowed to stand up 

to go to the privy

the outdoor toalet

with this view!!

Men her ser du loftsvinduet

det samme bildet over ble redigert

for å skape stemningen

jeg følte....  ;)

Stedet er Sør-Gjæslingan

et gammelt fiskevær

i Nord Trøndelag

august 2011

But here you see the loft window

the same photo further up was edited

just to create the mood

I felt....  ;)

The place is named Sør-Gjæslingan

an old fishing community

in the middle of Norway

August 2011

Peace & love

viola :)