Både mørke og lys

Both dark and light


Det er blitt tidligere mørkt på dagene nå.. Høsten er tiden da blomster og blader dør.. Lyset svinner bort med dagen.. Mens bladene er i ferd med å dø, viser de sin fargeprakt.. Og det er nettopp denne fargeprakten som gjør oss så glade.. så levende, oppe i alt dette som er i ferd med å dø bort fra oss….

It is getting earlier dark on the days now .. Autumn is the time when flowers and leaves are dying .. The light fades away with the day .. While the leaves are about to die, they show their colorful beauty .. And just their beautiful colors make us so happy .. so alive, in middle of all this, in the process of dying away from us ....




Disse bladene gråt…. og i gråten gjenspeiler livet seg…. Jeg gråt med dem…. og fordi jeg mistet min onkel som døde så brått.

These leaves are crying .... and in tears the life reflects itself .... I cried with them .... and because I lost my uncle who died so suddenly.




Disse blomstene er for min onkel, som jeg vil minnes i kjærlighet. Fred være med ham!

These flowers are for my uncle, who I will recall with love. Peace be with him!




Og jeg vet…. og jeg tror…. at når den dagen kommer og alt blir mørkt, så skinner det et lys der borte i horisonten, en kraft som aldri går tom…. hvor vi aldri mer vil føle verken tørst, sult eller smerte….
And I know .... and I believe .... that when the day comes and everything gets dark, a light is shining over there in the horizon, a force that never runs out .... where we never want to feel neither thirst, hunger nor pain.... 




Og jeg tenner et lys for min onkel, og for alle de som før har gått bort.  
På Allehelgens dag lar jeg lyset skinne….
Derfor ble det også så brått stille hos meg her i Blogglandia..   
And I light a candle for my uncle, and for all those who before have gone away. 
On All Saints day I let the light shine .... 
Therefore, the sudden silence with me here in “land of the blogs”..

Peace & love

Viola :)